Pe o insulă izolată lângă coasta Scotiei, 3 paznici ai farului au dispărut fără urmă.
Disparitia lor e cunoscută ca misterul insulei Flannan.
Inspirat de o poveste adevărată.
- Bine, James. - Multumesc. Apreciez mult.
- Tati ! - Hei ! Lizzie !
Bună, măzărică.
Bună.
Asta ar trebui să vă ajungă.
Dar dacă nu mai ai...
Mă duc la biroul NLB, si cer un avans.
Ce mai faci ?
Thomas ?
E mai bine să ne oprim acum.
Te iubesc, Mary.
Stiu că mă iubesti.
Hei, Jonny.
- Esti bine, fiule ? - 'Neata, Kenny.
Ce se intâmplă ?
Schimb o vorbă cu tatăl tău, nu-i asa ?
Am convenit un pret.
Suntem gata de plecare ?
Iti convine slujba aia mică ?
Suntem foarte recunoscători pentru asta.
Iti multumesc că ai rezolvat-o, Thomas.
Sigur vă puteti permite asta ?
Nicio problemă.
Acum apari !
Nu, nu mă sperii, uriasule.
Am permisiunea de a veni la bordul vechii tale epave, Kenny ?
Tacă-ti gura.
Unde dormi zilele astea, nenorocit mic ?
Ici si colo.
Asta e tot ce iei ?
E tot ce am.
Imi pare rău să te retin, Thomas.
Cât mai e ?
Poftim. Umple-ti ghetele, Donny băiete.
Cel putin pestii vor fi bucurosi să te vadă.
Nu cred că e făcut pentru mare, acel băiat.
Ai tot ce-ti trebuie, amice ?
Ne vedem in sase săptămâni, da...
Condu barca nenorocită, omule.
DISPARITIA.
Traducerea: Dorula-SceneFZteam.
- Thomas. - Duncan.
Mă bucur să te văd.
A incasat una mare noaptea trecută.
Echilibrul e compensat si mercurul e supărat.
A durat ore pentru a curăta.
Asta-i o treabă murdară. Voi fi cu ochii pe el.
Văd că ai luat un flăcău nou.
Da. Ce s-a intâmplat cu al tău ?
Asta a fost o călătorie lungă.
Si troliul mă supără, asa că, mi-e teamă că va trebui să cari lucrurile.
Si nu există semnal la radio.
O s-o rezolv.
Ai grijă cu asta.
Cum rezisti, Thomas ?
Trebuie să plecăm, acum.
Mă voi ruga pentru tine.
Poti incerca.
Păstrează lumina.
Voi păstra lumina.
Hei, Jed. Jed.
E confortabil ?
Hai, Don.
Acum intoarce-l incet.
Ce face ăsta, atunci ?
Este un horn de ceată.
Când il folosim ?
Când este ceată.
Nu-l atinge.
Incă putin.
Trage. Trage in jos.
Asta nu va rezista.
- Tom ? - Asa.
- Bine ? Dă-i drumul. - Bine.
Bravo, Donald.
- Asta e tot ? - Asta e. Să mergem.
Te-am prins acum, uriasule nenorocit.
Te simti curajos, băiete ?
Fraiere.
Esti o mizerie, fiule.
Mănâncă-l. Nu-l omori.
Poftim. Uită-te la asta.
Piratii...
i-au spus „woolding. “
Dacă vrei să iei ceva de la cineva,
asta folosesti.
O legi in jurul capului flăcăului,
treci un băt prin spate,
pui o intrebare,
si strângi.
Niciun răspuns ?
Pune intrebarea din nou si strânge.
Niciun răspuns ?
Mai strâns.
Si mai strâns.
Până când...
Presiunea e atât de mare...
că-i vă scoate ochii din craniu.
Tu si povestile tale nenorocite.
Cum se numeste chestia aia cu care ii prinzi ?
Cârlig.
Datoria m-a trimis
Departe de mâna ta
Până ce timpul permite intoarcerea
Dragostea mea, iti voi păstra cântecul
Ceasul e târziu Vântul a slăbit
Velele tale sunt agătate si strânse
Valurile nu iartă
Stâncile zac in asteptare in derivă de mâna sortii
Lumina te va aduce acasă
Noaptea nu te va dobori
Lumina te va aduce acasă
Noaptea nu te va dobori
Datoria m-a trimis
Departe de mâna ta
Jessica.
Freya.
Cathy.
Nu tot cărbunele, domnilor.
Amintiti-vă, să-l facem să dureze.
Aceasta va fi o urlătoare.
In regulă, Jed.
Să te aranjăm in sigurantă, haide. Bagă-te in dulap.
Thomas, lumina.
Lumina !
Donald, stai deoparte.
Este mercur.
Ce face ăsta, atunci ?
Tine lumina aprinsă.
Ai grijă, băiete.
Multi si-au pierdut mintea după argintul viu.
Sunt 22 de minute de când suntem in intuneric, James.
Trebuie să ne miscăm.
Mă misc.
Hei, băiete !
Nu te uita la mine !
Nu mă poti atinge !
Nu !
Hai, Thomas. Haide.
Bună dimineata.
Ai supravietuit primei tale furtuni.
Suntem in regulă ?
Da.
Bun.
Iesiti de aici. Aduceti lopetile.
Ai mai văzut vreodată asta inainte ?
Nu, dar se intâmplă.
Hai să curătăm.
Va trebui să le rupi aripile ca să-i bagi inăuntru.
Ce este ?
Thomas !
Ce este ?
Iisuse Hristoase !
Cine e ?
Putem să-l tragem sus ?
Adu coarda, Donald. Vei cobori.
De ce eu ?
Pentru că iti spun eu să cobori.
Ce zici de James ?
Pentru că el e prea mare, si e prea valoros.
Du-te !
- E totul in regulă ? - Păi, cred că va trebui să fie naibii.
Ai grijă cum vorbesti.
Asigură-te că tii ăia strâns.
Te tin, nu-ti face griji.
Tine naibii !
- Usor. Usor. - Bine, bine.
Aproape am ajuns.
Da.
E in viată ?
Nu respiră !
Barca asta e prea mică pentru a fi atât de departe.
De unde crezi că a venit, atunci ?
Nu stiu.
Cufărul !
E incuiat !
Ar trebui să tragem cadavrul sus ?
Nu.
Dacă e mort, e mort.
Hai să aducem cufărul sus inainte să vină fluxul.
In regulă !
- Ridicati-l ! - Ridică, flăcău.
Ridică !
- Iisuse. - Donald ! Donald !
- Nu, te rog... - Hai să ridicăm asta !
Nu !
Donald !
Rezistă, Donald !
Ajutor !
Ridică-l !
- Ajutor ! - Rezistă, Donald !
- Cobor, Donald ! - Bine !
Poftim, bea ăsta.
Uită-te la mine.
N-ai fi putut face nimic.
Uită.
- Ce faci ? - Il deschid.
Nu, rămâne inchis.
- Dar e... - James, rămâne inchis.
- Nu vrei să stii... - Ce să stiu ?
Ce l-a făcut pe om aproape să-l ucidă pe Donald ?
Rămâne inchis. Ni-l scoatem din minte.
Si se apropie noaptea. Te ocupi de lumini.
Da.
Te simti bine ?
Ce facem cu cadavrul ?
Odată ce radioul e reparat,
o să-i anunt.
Va veni barca, si-l vom trimite inapoi acasă.
Acasă ?
Donald,
nu ai făcut nimic gresit.
N-am stiut despre...
sotia ta.
Poftim ?
James.
El mi-a spus.
Imi pare rău.
De ce nu bem o cească de ceai ?
Ii tot văd fata.
Chiar asa ?
Tot merg in cercuri.
Oamenii spun lucruri, stii, eu doar...
Ce „lucruri “ar trebui să spună ei ?
Am cunoscut-o pe fata asta.
Se numea Ishbel.
Era frumoasă.
Avea o piele ca laptele.
Era din Links.
M-am uitat la ea ore intregi, dar n-am vorbit niciodată.
Am fost...
am fost prea nervos.
Am mai fost cu fete inainte, asa că nu a fost asta.
Aveam obiceiul de a fi in locuri in care putea fi ea.
Cel mai curajos lucru pe care l-am făcut,
a fost să-i cer să meargă la plimbare cu mine.
S-a uitat la mine,
s-a uitat pe stradă,
s-a uitat la podea.
Am intrebat-o din nou, si ea a spus,
„Esti un băiat nenorocit.
Nu trebuie să vorbesc cu tine. “
Ea a fugit pe stradă, si eu am stat acolo.
Am stiut atunci, că voi fi intotdeauna băiatul acela nenorocit.
Dacă esti făcut nenorocit destul de des,
devii unul.
Cum se numea sotia ta ?
Cathy.
Ai... ai copii ?
Putin timp.
Ce inseamnă asta ?
A avut gemeni.
Amândoi au murit.
Adică, genul ăsta de lucruri trebuie să te schimbe.
Incearcă să te odihnesti.
Ceva noutăti ?
Pot să aud lucruri, dar ei nu mă pot auzi.
Unde este Donald ?
E bine ?
E afară. Va fi bine.
Al naibii radio vechi.
Ai nevoie de ajutor ?
Pot să mă ocup de o supă.
Adu-mi...
Nu mai contează, voi lua eu.
Tine lingura asta. Amestecă.
Nu prea mult.
Ai atins asta ?
Nu.
Ai atins-o, lacom nenorocit.
Am luat o lingură.
Miroase bine.
Ce vom face ? Vom sta aici până vine cineva ?
Nu plecăm nicăieri.
Trebuie să stiu cine era el.
Scuze, nu m-am făcut inteles ?
Trebuie să stiu.
Se răceste supa.
Si când vine cineva, ce ?
Vom spune adevărul.
Ce, că le-am omorât prietenul ?
El a incercat să-ti scoată ochii.
Cineva s-ar putea să-i simtă lipsa, Thomas.
Sau să-i lipsească...
- Ce ? - Cufărul, Thomas.
Dacă era de ajuns ca un tip aproape să omoare.
Rămâne inchis.
Nu pot să dorm.
Il tot văd, din nou si din nou.
Trebuie să stiu ce voia.
Să spunem că il deschidem.
Ce aflăm ?
Ce câstigăm dacă-l deschidem ?
O să stiu.
Nu.
Tot ce trebuie să faci...
este să inveti să-ti tii gura mare, inchisă.
As vrea să nu mă fi coborât acolo.
Iisuse Hristoase.
- De unde crezi că provin ? - Din rai !
Din rai ! Ingerul meu păzitor mi-a trimis un pachet !
- Doar tie ? - Ei bine, nouă !
N-am putut să cred, e aici, nu-i asa ?
Ce crezi, Thomas ?
Ce cred ?
E vremea să meargă la New York sau Paris.
Cineva va veni după astea.
Ce vrei să spui ?
Nu stii asta sigur.
Thomas, ascultă, nenorocitul ăla aproape m-a omorât.
Bine, după cum văd eu, asta...
asta e răsplata !
Pentru că trebuie să trăiesc restul vietii mele
cu fata lui gravată in capul meu.
Cum ii explicati lui Kenny ?
Sau la Trinity House, sau oricui,
că trupul mort, al cărui cap l-ai crăpat,
nu urmărea ceva ?
- Ce spui ? - Spun că dacă il vom păstra,
ce vor crede oamenii ?
Când apareti
cu haine noi, sau aruncând bani vreunei fete ?
- Stai putin... - Nu, tu să stai putin !
Este mult mai periculos decât pari să crezi !
Oamenii vor pune intrebări !
Va trebui să răspundem !
Vei fi capabil să-ti tii gura ?
Ce vrei să spui, Thomas ?
Cum putem avea incredere in tine ?
De ce te uiti la mine si nu la el ?
Pentru că dacă ai probleme cu asta,
atunci eu am probleme cu asta.
Si nu voi avea o carieră de 25 de ani
anulată de un ticălos neglijent.
Idiot bătrân.
- Usor, Thomas ! - Am terminat.
Nu am nevoie de asta.
Am terminat.
Ce ? Ne părăsesti, Thomas ?
Vei pleca pur si simplu ?
Facem exact asa cum spun eu.
Vom scăpa de cadavru.
Il scufundăm cu greutăti.
Il ducem la capătul debarcaderului, si-l aruncăm in mare.
Când se intoarce Kenny, vom lua fiecare câte o parte din aur
si-l ascundem in valizele noastre.
- Si când ne intoarcem ? - Nimic.
Nimic.
Mergem acasă. Mergem inainte.
Sase săptămâni mai târziu, ne intoarcem,
terminăm tura. După sase săptămâni, la fel din nou.
Nimic cel putin un an.
Voi găsi un cumpărător in Edinburgh. Cineva in care putem avea incredere.
Si el va transforma aurul in bani.
De acord ?
Acum, nu vorbim despre asta.
Si nu spuneti nimănui, adică, la absolut nimeni.
Si faceti exact asa cum spun eu.
Un cuvânt rostit, un indiciu, sau o sugerare despre asta,
si suntem morti.
Vrei să impresionezi o fată ?
Suntem morti.
Le spui copiilor tăi „vom avea un Crăciun mai bun, “
suntem morti.
Dacă dintr-o dată nu părem preocupati de bani,
suntem morti.
S-a inteles ?
Deci, vei rămâne cu noi ?
Intoarceti-vă.
Inapoi ! Acum !
Duceti cadavrul inapoi la capelă.
Ascundeti aurul.
- Intoarceti-vă ! - Unde ar trebui să-l ascundem ?
Oriunde ! Doar plecati !
Multi pasi !
Vă pot ajuta ?
Ai văzut vreo barcă ?
Poftim ?
Am pierdut pe unul din membrii echipajului nostru.
A plecat intr-o barcă de salvare doar cu câteva zile in urmă.
L-ai văzut ?
Scuze. Sunt Locke.
- Thomas. - El e Borr.
Imi pare rău.
Am niste vesti proaste pentru voi.
Am găsit o barcă de salvare cu câteva zile in urmă, si...
si cadavrul colegului vostru.
Imi pare rău.
Spune că Ger e mort.
Rahat. Minte ?
Asta-i o veste foarte dureroasă pentru noi, Thomas.
Inteleg. Inteleg.
Vreti să... Dacă mă urmati, as putea...
să vă arăt unde l-am găsit.
James, ce face ?
Le arată ce s-a intâmplat.
Liniste.
Stai nemiscat.
Nu-mi place asta.
Mi-am trimis omul meu jos. El a tras sus cadavrul.
Mort ?
A fost vreo incărcătură ?
Da. Da, a fost...
un mare cufăr...
de lemn.
Il putem vedea ? Si pe el ?
Nu, imi pare rău. Nu.
Nu, imi pare rău, eu...
I-am sunat. Trebuie să fie luat. Asa e protocolul.
- Deci, nu mai e aici ? - Nu.
Nu, au plecat acum aproape trei ore.
Câti sunteti aici, Thomas ?
Trei.
Donald !
Pot să vorbesc cu ei ?
Nu, imi pare rău.
Oamenii mei sunt foarte ocupati.
Ce se intâmplă ?
Bună, salut, ce mai faceti ?
- Destul de bine. - Bun.
Donald, tocmai...
- Ii spuneam lui Locke despre tragicul... - Da, noi...
Ati găsit ceva ?
Da ?
Da, am găsit...
Cadavrul.
Da.
Un cadavru.
Era mort.
Altceva ?
Iti amintesti, ai găsit cufărul. Ai găsit băiatul si ai găsit cufărul, iti amintesti ?
Da.
Am găsit...
un cufăr de lemn.
S-a intâmplat ceva ?
Nu, nu, numai ca emotiile sunt mari.
Tocmai am pierdut un membru al echipajului, stii ?
Si el avea cufărul.
S-a intors pe continent,
da ?
- Da. S-a dus totul. - Da.
Să vă...
arăt pe hartă
cum să vă intoarceti pe uscat ?
Cred că stiu unde suntem.
De cât timp aveti grijă de far ?
Sunt aici de aproape 25 de ani.
E mult timp.
Si familia ta ? Trebuie să le fie dor.
Nu mai am.
Sotia mea nu...
mai e cu noi.
Imi pare rău.
Pot să intreb cum a murit ?
Nu, nu poti.
Care e canalul vostru radio ? James ?
D-55. Unde scurte.
Multumesc.
Bine, James, intoarce-te incet, si du-te inapoi inăuntru.
Frumos si incet.
Bine.
James, mai bine repari radioul ăla.
Da.
Tu stai acolo, si nu te misti până când nu trec de orizont.
- Intelegi ? - Da.
- Intelegi ? - Da !
Mai sus. Mai sus, tine-l mai sus !
Amice, s-a blocat.
Tine asta, da ? Poftim, repede.
Nu-l misca. Tine-l acolo.
- Il tin. - Bine, ăsta.
- Bine. Ăsta de aici. - Acesta ?
Pune-l jos acolo. Pune-l jos acolo.
Bine.
- Bine. - Thomas ? Mă auzi ?
Sunt D-55, mă auzi ?
Thomas, te chem pe D-55.
Sunt D-55, mă auzi ?
Thomas, mă auzi ?
Sunt D-55, mă auzi ?
Se joacă cu noi.
Mincinosii.
Nu ne pot auzi.
Thomas ! Se intorc, haide !
Uite !
Rahat.
James, James ! Nu. Nu.
Suntem prea vulnerabili acolo jos.
Vom sta aici, nu-i lăsăm să treacă.
- Vrei să spui că... - Stăm aici !
Poate că vor intelege. Noi nu...
incepem un război pentru asta.
Stăm aici, si nu-i lăsăm să treacă.
Ei caută o slăbiciune.
- Da, lasă-i, nu sunt speriat ! - Liniste, Donald.
Nu la noi. La insulă.
Minciunilor !
Hotilor !
Să mergem mai departe.
Ce fac ?
Ne scot din ascunzătoare.
Incepem.
Ei sunt pe insulă.
- Unul dintre ei e aici. - Cum naiba...
James, James, păzeste scările.
Donald ? Donald, farul.
Du-te !
Porcii dracului.
Mincinosule.
Nu te prosti, Thomas.
Incărcătura e incă aici.
Nu-i asa ?
Cum e cu Gherd ?
Da, asa e.
Gherd ?
Unde e Gherd, Thomas ?
E mort ?
M-am gândit că bărbatii care dau lumină
ar fi deasupra ăsteia.
Dar nu.
M-am inselat.
Aurul.
Unde e aurul ?
Nu era al vostru că să-l păstrati.
Unde e aurul meu ?
Unde naibii e aurul meu ?
Uită-te la mine !
Unde ? Unde e aurul meu nenorocit ?
Vorbeste cu mine.
Vorbeste cu mine !
Aurul, Thomas !
Haide. Simplu si usor. Vorbeste ! Vorbeste !
Unde e aurul ? Unde este ?
Stai !
Stai aici !
Dă-mi drumul !
Donald ! Frânghia !
Pune-i frânghia !!
Ne-am descurcat bine.
Rămânem la plan.
Dumnezeule.
Nu puteai face altceva.
Au venit după noi.
Capul lui nenorocit.
Pahare, te rog, James.
Au venit după noi. Au venit după aur.
Nu te mai uita la el.
Deci, ce facem acum ?
- Thomas ? - Bem.
E la fel ca inainte.
Sabotăm nava inainte de a se intoarce Kenny.
Dacă au fost reperati aici ?
- Sau si-au transmis prin radio pozitia ? - Nu negăm.
Spunem că s-au oprit pentru niste hărti de navigatie.
Le-am dat hărtile, si i-am trimis pe drumul lor.
Clar ?
Da.
Da. Donald, e clar ?
Donald ?
Sunt mai multi.
Cine sunt ?
Prinde-l, James !
E doar un... e doar un băiat.
Seamănă cu Cha...
Seamănă cu Charlie.
De ce nu mi-ai spus ?
Era prea intuneric, n-am putut spune.
Este in regulă acum.
Nu !
Nu...
James.
James ?
Am curătat.
Asa cum iti place.
Stai unde esti.
Bea-ti ceaiul.
Trebuie să facem ceva. Nu-l putem suporta asa.
Astea-s vorbe ingrozitoare, omule.
Trebuie să plec de pe nenorocita asta de insulă.
Ai incredere in mine ?
Atunci, du-te sus. Mă ocup eu de James.
Ai prins multi ?
Destui.
- Trebuie să... - Mi-e frică.
Nu simt nimic.
Mă gândesc la Mary,
si ea e...
doar un chip.
Lizzie si Charlie, doar...
chipuri.
- Nu pot... - Se vor intoarce.
Se vor intoarce.
Oare ?
Când esti acasă,
cu picioarele in fata focului,
se vor intoarce.
Iti promit.
Nu stiu dacă vreau.
Adu-ti aminte de ei.
Si tot ce trebuie să fac fiule, este să-l pornesc.
In functie de lentile si nor.
Te pot lumina.
Sunt la minute de a te lumina.
Fii atent, Thomas.
Mă auzi ?
Cum e tabla ta cu noduri ?
Nu pot...
să le pun...
inapoi...
impreună.
James.
Cum e tabla ta cu noduri ?
Pot să ajut.
Despre ce dracu vorbesti ?
Taci !
Imi vei scoate si mie creierii ?
Care-i problema, James ?
Ti-e teamă că copiii tăi vor afla ca tatăl lor e...
un criminal ?
Cum crezi că mă simt eu ?
- Ticălosule ! - Nu esti singurul care a ucis !
Esti un mic ticălos viermănos !
Nu-ti pasă decât de tine !
Ai naibii...
- Vino aici ! - Destul.
- Vino aici ! - Destul, James ! Tu, afară.
- Donald ! - Ar fi trebuit să te părăsesc !
- Afară. Afară ! - Nenorocitule...
O să te omor dracului !
E un sobolan ! E un vierme nenorocit !
Esti o pacoste, Jimmy !
Taci ! Taci dracului din gură !
Du-te in camera ta !
James !
Dacă nu l-ar fi omorât naibii.
- Nimic din astea nu s-ar fi intâmplat ! - James.
E un copil.
E Donald. Ai văzut, ai fost acolo.
Iti amintesti ? Se apăra.
Doar se apăra.
Suntem toti impreună in asta, James.
Tu, eu, Donald.
Noi toti.
Micul vierme...
ticălos...
a ajuns si la tine, acum.
Thomas...
James ?
James, e doar un băiat tâmpit. Nu a fost nicio răutate.
El...
a adus asta...
asupra noastră, Thomas.
Lui nu-i...
pasă de ceea ce a făcut.
E un, e un sobolan, Thomas !
Stii asta, nu-i asa ?
De acum incolo, nu-i spui nimic.
Dacă nu rămânem impreună, Dumnezeu să ne ajute.
Imi pare rău.
Du-te la far, si fă-te util.
Donald ?
Intotdeauna ai grijă de mine, nu ?
Da.
Vei avea nevoie de puloverul tău, Thomas.
Am putut vedea cu totii că ea era bolnavă, Thomas.
Si avea nevoie de ajutor. Nu-i asa ?
Ai lăsat-o să moară.
Cu totii vom avea de plătit pentru ceea ce am făcut.
Toti.
Nu putem astepta.
Trebuie să plecăm de pe această insulă, nu avem nicio sansă
cu James asa cum este.
Singura sansă pe care o avem, este cu James.
Dacă pleacă, vorbeste. Dacă vorbeste, e spânzurat.
Nu cred că iti dai seama ce s-a ales de noi.
Nu putem explica nimic.
Aurul.
Cadavrele.
Farul părăsit.
Trebuie să rămânem la plan.
- Si dacă vin mai multi ? - Iisuse Hristoase !
- Incerci să mă omori ? - La naiba cu planul tău, Thomas !
Eu si cu tine, luăm aurul si plecăm chiar acum.
- Du-te să vezi ce face James. - Ce ?
Du-te si vezi ce face James !
Ascultă, James a dispărut. Nu e in capelă.
Intoarce-te la far.
Voi verifica barca.
Ai grijă.
Iisuse.
- Ceva ? - Nu.
Tu ?
Nu.
Ce ar trebui să facem ?
Crezi că ar fi putut sări ?
Nu stiu.
- Hai să plecăm. - Nu plecăm fără James.
Ai făcut tot ce se putea, Thomas.
Vom face bine pentru el. Vom face bine pentru familia sa.
Trebuie să plecăm.
N-am vrut să vă sperii pe amândoi.
Nu am fost eu insumi.
Plecati undeva, băieti ?
- Mă părăsiti ? - Nu.
James, nu.
Nu, nu, nu te-am părăsi niciodată.
Vrei o cească de ceai ?
Da.
Bun om.
Mi-a fost dor de tine.
Thomas ?
Da.
Ne-ai lipsit, James.
N-am vrut să spun lucrurile pe care le-am spus, Donald.
E in regulă, James.
Nici eu n-am vrut să spun acele lucruri.
A fost o săptămână groaznică.
Iti spun, James. Nici eu n-am vrut asta.
Nimeni nu ar trebui să fie vreodată pregătit pentru asta.
Imi pare rău, băieti. Sunt doar obosit.
Du-te si ia vioară, Thomas.
Hai să cântăm.
Nu.
Voi aduce whisky.
Nu fi zgârcit cu măsurile alea.
Eu voi judeca asta.
Si tort Dundee ?
De unde ai stiut despre tortul meu Dundee ?
Te-ai intors, James.
O tigară ?
Pahare, James.
Da.
James ? James !
James !
La dracu.
Ce faci ?
James !
Donald !
James !
Donald ! James !
James !
Nu pleci, Thomas.
Suntem doar tu si cu mine acum.
Mă auzi ?
Te-am lăsat să mori.
Am tinut acei copii in bratele mele.
Am vrut să respire.
Am vrut să trăiască.
Nu a fost vina ta.
Nu te-am iertat.
Eu n-am fost destul de bun pentru tine.
Mă ierti ?
Aurul e pe navă, James.
E timpul să plecăm.
Noapte bună, fiule.
Lasă-mă.
Nu pot face asta, James.
Haide. Gândeste-te la familia ta.
Mă gândesc la ei.
Ei nu merita asta.
Minciuni.
Un criminal.
Esti un om bun.
Esti un om cinstit.
Asta ? Putem ingropa asta.
- Putem... - Nu pot să ascund asta...
Thomas.
Nu pot.
Numai tu o poti face.
Nu.
Numai tu poti păstra povestea noastră.
Nu mai pot.
Te rog, ajută-mă, Thomas.
Thomas !
Thomas.
Te rog.
E bine.
Te rog.
Traducerea: Dorula-SceneFZteam. Thanks goes to explosiveskull.
Adaptarea: Bubuloimare